Discussion utilisateur:Bouladinette
Bienvenue sur Wikipédia, Bouladinette !
Je suis Binabik155, bénévole sur Wikipédia pour l’accueil et l’aide aux débutants. Si vous avez besoin d'aide, n’hésitez pas à me contacter sur ma page de discussion ; j'essayerai de vous répondre aussi vite que possible.
Wikipédia est une formidable aventure, toujours en construction ! L'encyclopédie comporte aujourd'hui 2 613 548 articles en français portant sur le savoir reconnu, rédigés par des bénévoles passionnés suivant des principes fondateurs respectés par tous : encyclopédisme, neutralité, licence libre, savoir-vivre, audace et innovation.
Vous nous rejoignez afin de partager vos savoirs ? Vous pouvez d'ores et déjà corriger ou améliorer des articles existants, en utilisant des informations de qualité et vérifiables, participer aux discussions, créer de nouveaux articles... Je vous invite donc à découvrir comment faire vos premiers pas afin de participer à Wikipédia.
Un livret d'aide reprenant l’essentiel à connaître est également à votre disposition si vous en avez besoin.
Je vous souhaite de prendre du plaisir à contribuer à Wikipédia !
À bientôt,
L'indispensable
Ressources utiles
- Sommaire de l'aide
- Que faire sur Wikipédia ?
- Comment apporter des sources ?
- Wikipédia n’est pas…
- Jargon de Wikipédia
Vos pages
La communauté
Binabik155 13 mars 2012 à 16:00 (CET)
Euripide[modifier le code]
Bonjour,
même si j'ai été un peu surpris, merci de votre aide sur mon brouillon. Néanmoins, je vais rétablir les paragraphes anglais : je procède ainsi pour simplifier la vie d'éventuels relecteurs, qui ne devront pas regarder en parallèle l'article anglais, ce qui rendrait leur travail beaucoup plus fastidieux.
Par ailleurs, je ne pense pas qu'il soit conseillé de traduire les titres de la bibliographie, du moins pas de la façon dont vous l'avez fait. Si vous y tenez absolument, laissez le titre original dans le modèle {{ouvrage}}, et utilisez le modèle {{commentaire biblio}}.
Par ailleurs, lorsque vous traduisez, je conseille l'utilisation du modèle harvsp dans les références : un utilisateur plus expérimenté me l'a fait découvrir il y a quelque temps, et je l'ai depuis lors adopté.
Êtes-vous familière de la syntaxe wiki ? Êtes-vous intéressée par d'autres traductions ?
Bien à vous, Fsojic (d) 20 mars 2012 à 21:14 (CET)
___________________________
Bonjour,
je débute dans la traduction, donc non je ne suis pas trop familière avec la syntaxe wiki, j'ai tendance à chercher ce dont j'ai besoin et à copier des syntaxes déjà existantes. Je pensais que vous aviez abandonné cette page car j'avais lu que la dernière date de modification était en 2009. Du coup, je me suis dit que j'allais la continuer. Mais je pense que j'ai du mettre un beau bazar dans votre organisation du coup... et je m'en excuse sincèrement. Je serais plutôt intéressée par d'autres traductions en effet.
Bien à vous, --Bouladinette (d) 20 mars 2012 à 21:28 (CET)
- Pas de problème (à vrai dire, vous m'avez plutôt rendu service !), mais je suis curieux : où avez-vous lu cette date de 2009 ? J'ai commencé cette traduction il y a 3 semaines !
- J'avais également ébauché une traduction de l'article anglais sur l'Université d'Oxford, mais là, tout reste à faire : j'ai juste transféré le plan. J'ai également créé un brouillon sur Ovide (je m'intéresse essentiellement à la littérature antique), dont vous pourriez vous occuper !
- Vous pouvez également consulter le projet:traduction, où des dizaines de demandes restent sans réponse... Où encore vous rendre sur le wikipedia anglophone, consulter la liste des Bons articles et des Articles de qualité, et choisir les sujets qui vous intéressent et pour lesquels de bons articles font encore défaut ici... Mais ce ne sont que des suggestions !
- Si vous avez besoin d'aide, n'hésitez pas à me contacter (bien que d'autres contributeurs plus expérimentés soient sans doute plus à même de vous l'apporter...).
- Bien à vous, Fsojic (d) 20 mars 2012 à 21:52 (CET)